Buscamos colaborarores para traducción

[hugoruscitti]

Buenas, Juanxo nos recomendó un artículo en otro post del foro
y me pareció interesante:

http://www.gamasutra.com/features/20051 ... r_01.shtml

El artículo es largo, tiene unos tres caṕitulos, pero aún así me
animo a preguntar.

¿y si lo traducimos para la web?, ¿hay voluntarios?.

Saludos.

[JMP]

Claro yo me apunto a traducir alguna cosa, a ver si se anima alguien más.

[Geo]

Yo me apunto .

[hugoruscitti]

Buenisimo... ahora voy a actualizar el motor del wiki
de la página y en cuanto termine les aviso sobre que páginas
podemos comenzar a hacer la traducción.

Saludos !

[hugoruscitti]

Saludos a todos, puse el texto inicial del artículo en inglés
en la siguiente página:

http://www.losersjuegos.com.ar/referenc ... ype_a_game

¿les parece bien si arrancamos?. La idea sería traducir como estábamos haciendo
con la documentación de pygame. Es decir, tomar el texto en inglés y colocarlo
entre comentarios y traducirlo mas abajo.

Por ejemplo:

Código: Seleccionar todo

/* Hello world ! */

Hola mundo

Esto hace que el primer párrafo quede invisible, pero que el segundo se vea.

Creo que si nos repartimos por párrafos va a ser mas sencillo. ¿que les parece?.

[Geo]

Pues me parece muy bien, ya empecé con los primeros, ¿quién continúa?

Duda: ¿traducimos o no "goo"? ¿cuál les parece una buena traducción? ¿limo, mugre, lodo?

También, si piensan se debe corregir algo de lo que hice, adelante .

[JMP]

Ya continua yo con algunos parrafos

[JMP]

Ya esta hasta el primer punto(no incluido)

[JMP]

Con respecto a lo de Goo yo no lo traduciria ya que en español no hay una palabra exacta para ello, sería una cosa muy pegajosa,
nose que os parece?

[hugoruscitti]

Buenisimo... con respecto a la palabra podríamos poner goo o limo. Después mas tarde
puedo ponerle una nota a la primer aparición de la palabra con una nota indicando
que significa la palabra o algo así.

PD: traducí muy poquito hoy, espero tener mas tiempo en breve...

[Geo]

Avancé con la parte del miedo al fracaso, seguimos .

[JMP]

Aplicar Cortos Ciclos de Desarrollo (Más Tiempo != Más Calidad), terminado

[Geo]

Reúne un Equipo Excepcional y un Tutor Objetivo - La Mentalidad es tan Importante como el Talento

Vamos por el último , y luego a revisar .

[hugoruscitti]

Buenisimo gente... igualmente esta es la parte 1, en total son 3.

[Geo]

Parte uno concluída, creo que debemos seguir y revisar hasta tener las tres.

[hugoruscitti]

Wow, que bueno. La parte dos en inglés la estoy
subiendo a:

http://www.losersjuegos.com.ar/referenc ... e_a_game_2

(solo me faltaría agregarle las imágenes, supongo que a la tarde voy a poder agregarlas).

[hugoruscitti]

listo... agregué imagenes a la parte dos.

http://www.losersjuegos.com.ar/referenc ... e_a_game_2

Mañana por la tarde o noche
veo de ir traduciendo y viendo bien la parte uno.

¿como nos organizamos para la corrección?

[JMP]

yo voy a faltar dos semanas que estare completamente desconectado.. si puedo avanzare con el 2 mañana,

Lo siento mucho, se me paso avisaros

[Geo]

Yo tengo tiempo, no todos los días, pero tengo .

Para la corrección, se me ocurren dos cosas:

1. Comentar aquí los cambios que pensamos necesarios, y realizarlos entre todos.
2. Asignar a alguien para que haga la revisión de alguna parte, comentando aquí lo que le parece se debería cambiar para que el resto opine.

[hugoruscitti]

Buenisimo Geo, yo mientras tanto hice unas modificaciones a modo
de revision sobre la pagina 1:

http://www.losersjuegos.com.ar/referenc ... me?do=diff

aunque hay unas frases que me generan dudas, ¿hay voluntarios para revisarlo nuevamente?.

Igualmente, mas allá de la revisión. Está quedando perfecto, felicitaciones, es un gran
trabajo !!

[Geo]

Me parecen adecuadas las correcciones que vi, muchas necesarias y otras son cuestión de estilo . Habría que darle una revisión más a detalle en las partes que me parecen traducidas automáticamente.

Mientras tanto, avancé con "Una Lluvia de Ideas en Forma tiene un Porcentaje de Éxito del 0%" de la parte 2.

[Geo]

"Reúne Arte y Música Conceptuales para Crear un Objetivo Emocional", seguimos avanzando .

[Geo]

Acabo de traducir "Simula en tu Mente - Pre-prototipa el Prototipo", llegamos a la mitad .

[Geo]

Iniciando el punto 3, traducido "Primero Construye el Juguete".

[Geo]

Encontré un tiempo y le di rápido a la siguiente sección: "Si puedes salirte con la tuya, Simúlalo"

[hugoruscitti]

Buenisimo Geo!!!!

[Geo]

Aproveché un rato de descanso y casi terminé la traducción de la segunda parte (la terminé pero dejé pendientes algunas frases, además, hay que revisar varias expresiones y modificar para que no quede tan "literal").

Así que podemos empezar con la tercera parte (creo) .