pasar a escala de grises un imagen

[fede_19xx]

Hola como va, estoy programando en SDL y queria que ante un error del usuario, el programa tire una ventanita y la pantalla de fondo se pase a escala de grises, o se ponga un poco transparente, estoy trabajando con archivos png, la ventanita ya la tengo hecho, queria saber como encarar el tema de los coloees de la pantalla, gracias

[Geo]

¿Vas a estar actualizando la pantalla de fondo? Porque una idea sería capturarla en una superficie y convertirla a escala de grises (o la transparencia), y no actualizar la imagen de fondo.