Duda con la wiki de losersjuegos

[sofoke]

Tengo una duda con respecto al registro de la wiki
Se que para muchos sonara muy de novato pero a que se refieren con¿?

El nombre de usuario ha de ser un nombre válido según pagename.

Se que viene ahi el link
pero mi ingles no me permite leer y entender correctamente lo que quiere decir...

[endaramiz]

Page names in DokuWiki are converted to lowercase automatically. Allowed characters are letters, digits, and in name internal position 1) the “special characters” ., - and _2). All other special characters (i.e. other than letters and digits) are converted to underscores3) . Colons (: ) are used to identify or, if necessary, create namespaces.4)

Básicamente pone que los caracteres raros se convertirán a guión bajo, las mayúsculas a minúsculas y que los dos puntos se utilizan para otras cosas (mi inglés tampoco es muy bueno, puedo equivocarme).
Tranquilo, si no quieres ponerte como nombre ~:SòFóÇë:~ no creo que haya problema

PD: como mi inglés no es muy bueno, suelo utilizar bastante el traductor que hay en herramientas de idioma de Google. No sale una traducción perfecta, pero te haces a la idea. Y de este modo, al menos yo, he aprendido bastante inglés.

Saludos.

[sofoke]

Muchas gracias ahora si lo he entendido perfectamente
Agradesco la atencion.

[Dokan]

Yo en vez de traductor uso esta web que tiene un diccionario/vocabulario inglés-español muy bueno, realmente no es uno, son varios, puesto que te muestra los resultados de los mejores de ellos en las palabras más complicadas, y si aún tienes dudas hay un foro para plantearlas.

[Geo]

Cuando realizo alguna traducción uso ambas como herramientas de apoyo, http://www.wordreference.com y [url]translate.google.com[/url], ambas me parecen bastante buenas (la primera muuuuy útil, junto con foros donde se puede discutir algún contexto o frase complicada con otras personas, lo bueno es que puedes encontrar a alguien especializado en el área .

Nota: Babelfish apesta.